curs_variables(3x) curs_variables(3x)
COLORS, COLOR_PAIRS, COLS, ESCDELAY, LINES, TABSIZE,
curscr, newscr, stdscr - curses global variables
- curses 広域変数
#include <curses.h>
int COLOR_PAIRS;
int COLORS;
int COLS;
int ESCDELAY;
int LINES;
int TABSIZE;
WINDOW * curscr;
WINDOW * newscr;
WINDOW * stdscr;
This page summarizes variables provided by the curses li-
brary. A more complete description is given in the curs-
es(3x) manual page.
このページは curses ライブラリの広域変数をまとめたものです。
より完全な説明は curses(3x) マニュアル・ページにあります。
Depending on the configuration, these may be actual vari-
ables, or macros (see curs_threads(3x) and
curs_opaque(3x)) which provide read-only access to curs-
es's state. In either case, applications should treat
them as read-only to avoid confusing the library.
ライブラリの構成により、これらは実際に変数である場合と、
curses の状態を読み出すのみのマクロである場合とがあります。
( curs_threads(3x), curs_opaque(3x) を参照してください。)
どちらの場合でも、アプリケーションはライブラリの動作を
混乱させないように読み出し専用として扱うべきです。
After initializing curses, this variable contains the num-
ber of color pairs which the terminal can support. Usual-
ly the number of color pairs will be the product COL-
ORS*COLORS, however this is not always true:
curses の初期化後、この変数は端末がサポートする色のペアの
数を持ちます。
通常、色のペアの数は COLORS * COLORS の積なのですが、
常にそうとは限りません。
o a few terminals use HLS colors, which do not follow
this rule
o HLS 色を使用する少数の端末は、この規則に従いません。
o terminals supporting a large number of colors are lim-
ited by the number of color pairs that can be repre-
sented in a signed short value.
o 多数の色をサポートする端末は、 signed short 値で表現
できる色のペアの数で制限されます。
After initializing curses, this variable contains the num-
ber of colors which the terminal can support.
curses の初期化後、この変数は端末がサポートする色の数を
持ちます。
After initializing curses, this variable contains the
width of the screen, i.e., the number of columns.
curses の初期化後、この変数は画面の幅、つまり桁数を持ちます。
This variable holds the number of milliseconds to wait af-
ter reading an escape character, to distinguish between an
individual escape character entered on the keyboard from
escape sequences sent by cursor- and function-keys (see
curses(3x).
この変数は、キーボードから入力された単独のエスケープ文字を
カーソルキーとファンクションキーから送られるエスケープ・
シーケンスから識別するために、エスケープ文字を読んでから待つ
時間のミリ秒数を持ちます。
curses(3x) を参照してください。
After initializing curses, this variable contains the
height of the screen, i.e., the number of lines.
curses の初期化後、この変数は画面の高さ、つまり行数を
持ちます。
This variable holds the number of columns used by the
curses library when converting a tab character to spaces
as it adds the tab to a window (see curs_addch(3x).
この変数は、 curses ライブラリがウインドウにタブを書き出す際、
タブ文字を空白に変換するときに使う桁数を持ちます。
curs_addch(3x) を参照してください。
This implementation of curses uses a special window curscr
to record its updates to the terminal screen.
curses のこの実装は、端末画面の更新を記録するために
curscr という特別なウインドウを使います。
This implementation of curses uses a special window newscr
to hold updates to the terminal screen before applying
them to curscr.
curses のこの実装は、 curscr に適用する前の端末画面の更新を
記録するために newscr という特別なウインドウを使います。
Upon initializing curses, a default window called stdscr,
which is the size of the terminal screen, is created.
Many curses functions use this window.
curses を初期化すると、端末画面の大きさを持つ
stdscr というデフォルトのウインドウが作られます。
curses の多くの関数は、このウインドウを使用します。
The curses library is initialized using either
curs_initscr(3x), or curs_initscr(3x).
curses ライブラリは、curs_initscr(3x) または curs_initscr(3x)
(訳注: curs_newterm(3x) の誤り)を使って初期化します。
If curses is configured to use separate curses/terminfo
libraries, most of these variables reside in the curses
library.
curses が curses ライブラリと terminfo ライブラリを分けて
使うように構成されている場合、これらの変数の大多数は
curses ライブラリに属します。
ESCDELAY and TABSIZE are extensions, not provided in most
other implementations of curses.
ESCDELAY と TABSIZE の拡張機能は、他の curses の大半の実装
では提供されていません。
ESCDELAY is an extension in AIX curses:
ESCDELAY は AIX curses の拡張機能です。
o In AIX, the units for ESCDELAY are fifths of a mil-
lisecond.
o AIX では、 ESCDELAY の単位は 1/5 ミリ秒です。
o The default value for AIX's ESCDELAY is 0.1 seconds.
o AIX では、 ESCDELAY のデフォルト値は 0.1 秒です。
o AIX also enforces a limit of 10,000 seconds for ESCDE-
LAY; this implementation currently has no upper limit.
o AIX では、 ESCDELAY の上限値を 10,000 秒に制限して
いますが、現在のこの実装では上限はありません。
This implementation has long used ESCDELAY with units of
milliseconds, making it impossible to be completely com-
patible with AIX. Likewise, most users have either decid-
ed to override the value, or rely upon its default value.
この実装は長い間 ESCDELAY をミリ秒単位で使っており、完全に
AIX と互換を保つことはできません。
同様に、多くのユーザーは値を書き換えるか、デフォルト値に
頼るかを決めているでしょう。
curses(3x), curs_opaque(3x), curs_terminfo(3x),
curs_threads(3x), term_variables(3x), terminfo(5).
curs_variables(3x)