curs_overlay 3x

curs_overlay(3x)                                       curs_overlay(3x)

NAME 名前

       overlay, overwrite, copywin - overlay and manipulate
       overlapped curses windows
       overlay, overwrite, copywin - curses ウインドウの
       重ね合わせと重なったウインドウの操作

SYNOPSIS 書式

       #include <curses.h>

       int overlay(const WINDOW *srcwin, WINDOW *dstwin);
       int overwrite(const WINDOW *srcwin, WINDOW *dstwin);
       int copywin(const  WINDOW  *srcwin,  WINDOW  *dstwin,  int
       sminrow,
             int smincol, int dminrow, int dmincol, int dmaxrow,
             int dmaxcol, int overlay);

DESCRIPTION 説明

overlay, overwrite

       The  overlay  and overwrite routines overlay srcwin on top
       of dstwin.  scrwin and dstwin are not required to  be  the
       same  size;  only  text  where  the two windows overlap is
       copied.  The difference is that overlay is non-destructive
       (blanks are not copied) whereas overwrite is destructive.
       　overlay と overwrite ルーチンは srcwin を dstwin の上に
       重ねます。
       　srcwin と dstwin は同じサイズである必要はありません。
       2 つのウインドウが重なった部分のテキストのみがコピーされます。
       　違いは、 overlay は破壊的ではなく (空白はコピーしない) 、
       overwrite は破壊的であるということです。

copywin

       The  copywin  routine provides a finer granularity of con-
       trol over the overlay and overwrite routines.  As  in  the
       prefresh routine, a rectangle is specified in the destina-
       tion window, (dminrow, dmincol)  and  (dmaxrow,  dmaxcol),
       and  the  upper-left-corner coordinates of the source win-
       dow, (sminrow, smincol).  If the argument overlay is true,
       then copying is non-destructive, as in overlay.
       　copywin ルーチンは overlay や overwrite ルーチンよりも細かな
       操作を可能にします。
       　prefresh ルーチンのように、コピー元ウインドウの左上隅座標を 
       (sminrow, smincol) で指定し、コピー先ウインドウの長方形を 
       (dminrow, dmincol) と (dmaxrow, dmaxcol) で指定します。
       　引数 overlay が true ならば、コピーは overlay のように
       非破壊的に行われます。

RETURN VALUE 戻り値

       Routines  that  return an integer return ERR upon failure,
       and OK (SVr4 only specifies "an integer value  other  than
       ERR") upon successful completion.
       　整数を返すルーチンは、失敗のとき ERR を、正常終了のとき
       OK (SVr4 は「ERR 以外の整数値」としか指定していません) を
       返します。

       X/Open  defines  no error conditions.  In this implementa-
       tion, copywin, overlay and overwrite return  an  error  if
       either of the window pointers are null, or if some part of
       the window would be placed off-screen.
       　X/Open はエラーの条件を定義していません。
       　この実装では、 copywin, overlay, overwrite はウインドウ・
       ポインタがヌルの場合、またはウインドウのどこかが画面から
       はみ出す場合にエラーを返します。

NOTES 注意

       Note that overlay and overwrite may be macros.
       　overlay と overwrite はマクロであるかもしれないことに
       注意してください。

PORTABILITY 移植性

       The XSI Curses standard, Issue 4 describes these functions
       (adding the const qualifiers).  It further specifies their
       behavior in the presence of characters with multibyte ren-
       ditions (not yet supported in this implementation).
       　これらの関数は (const 修飾子つきで) XSI Curses standard, 
       Issue 4 に記載されています。
       　それはさらに、(この実装ではまだサポートしていない) 
       マルチバイトの表示様式を持つ文字が存在する場合の関数の挙動を
       明確にしています。