curs_printw(3x) curs_printw(3x)
printw, wprintw, mvprintw, mvwprintw, vwprintw, vw_printw
- print formatted output in curses windows
- curses ウインドウへの書式つき出力
#include <curses.h>
int printw(const char *fmt, ...);
int wprintw(WINDOW *win, const char *fmt, ...);
int mvprintw(int y, int x, const char *fmt, ...);
int mvwprintw(WINDOW *win, int y, int x, const char *fmt,
...);
int vwprintw(WINDOW *win, const char *fmt, va_list var-
glist);
int vw_printw(WINDOW *win, const char *fmt, va_list var-
glist);
The printw, wprintw, mvprintw and mvwprintw routines are
analogous to printf [see printf(3)]. In effect, the
string that would be output by printf is output instead as
though waddstr were used on the given window.
printw, wprintw, mvprintw, mvwprintw ルーチンは printf に
類似したルーチンです。[printf(3) 参照]
実際には、printf が出力するはずの文字列を、代わりに指定の
ウインドウで waddstr を使ったかのように出力します。
The vwprintw and wv_printw routines are analogous to
vprintf [see printf(3)] and perform a wprintw using a
variable argument list. The third argument is a va_list,
a pointer to a list of arguments, as defined in
<stdarg.h>.
vwprintw と wv_printw ルーチンは vprintf に類似しており、
可変引数リストを使って wprintw を実行します。
[printf(3) 参照]
第 3 引数は引数リストへのポインタで、<stdarg.h> で
定義されている va_list 型です。
Routines that return an integer return ERR upon failure
and OK (SVr4 only specifies "an integer value other than
ERR") upon successful completion.
整数を返すルーチンは、失敗のとき ERR を、正常終了のとき OK
(SVr4 は「ERR 以外の整数値」としか指定していません) を
返します。
X/Open defines no error conditions. In this implementa-
tion, an error may be returned if it cannot allocate
enough memory for the buffer used to format the results.
It will return an error if the window pointer is null.
X/Open はエラーの条件を何も定義していません。
この実装では、結果に書式を付けるためのバッファに十分な
メモリを割り当てられない場合にエラーを返すことがあります。
ウインドウ・ポインタがヌルの場合にエラーを返します。
Functions with a "mv" prefix first perform a cursor move-
ment using wmove, and return an error if the position is
outside the window, or if the window pointer is null.
mv で始まる関数は、最初に wmove を使用してカーソルを移動し、
位置がウインドウの外だった場合、またはウインドウ・ポインタが
ヌルの場合にエラーを返します。
The XSI Curses standard, Issue 4 describes these func-
tions. The function vwprintw is marked TO BE WITHDRAWN,
and is to be replaced by a function vw_printw using the
<stdarg.h> interface. The Single Unix Specification, Ver-
sion 2 states that vw_printw is preferred to vwprintw
since the latter requires including <varargs.h>, which
cannot be used in the same file as <stdarg.h>. This im-
plementation uses <stdarg.h> for both, because that header
is included in <curses.h>.
これらの関数は XSI Curses standard, Issue 4 に記載されて
います。
vwprintw 関数は廃止項目と注記されており、
<stdarg.h> インターフェイスを使った vw_printw 関数によって
置き換えられるでしょう。
Single Unix Specification, Version 2 は、<stdarg.h> と
同じファイルで使うことができない <varargs.h> を取り込む必要が
ある vwprintw よりも vw_printw が適していると明記しています。
この実装では両方に <stdarg.h> を使っています。
このヘッダファイルが <curses.h> で取り込まれるためです。
curses(3x), printf(3), vprintf(3)
curs_printw(3x)